Despre carte: 2021 / „Cultura” este o utopie modernă, „o societate care aderă la concepte absolute: viață/bine; moarte/rău; plăcere/bine; durere/rău.” Această lipsă de nuanțe și semitonuri ascunde multe capcane morale și etice pe care scriitorul nu a putut să nu le vadă. Ca să nu mai vorbim de faptul că o civilizație hedonistă, nelimitată în resurse, este lipsită de un stimulent pentru o dezvoltare dinamică. Banks nu neagă acest lucru, văzând singura justificare a existenței Culturii în crearea unui departament de Circumstanțe Speciale la secțiunea Contact. Activitățile progresive ale SRL, care ajută constant lumi subdezvoltate, umple viața cetățenilor Culturii cu sens, plină de distracție și plăcere. În primele două cărți ale seriei, Ian Banks arată Cultura din punctul de vedere al dușmanilor ei, deschisi și secreti. Personajul principal din „Remember Phlebus” colaborează cu Idirienii care luptă împotriva Culturii, deoarece consideră că imperiul lor religios crud este de partea vieții. Spre deosebire de Cultura umană și blândă, a cărei bunăstare este susținută de milioane de mașini inteligente. Băncile, ceea ce este tipic, nici măcar nu se gândește la rezolvarea contradicției, lăsând această sarcină în seama cititorilor. De aceea ei apreciază. Cuprins: CULTURA: 1. Remember Phlebus (Traducere: Grigory Krylov)2. Jucător (Traducere: Grigory Krylov)3. Alegerea armelor (Traducere: Victor Fedorov)4. Cel mai recent cuvânt în tehnologie (Traducere: Incanter)5. Excesiune (Traducere: Sergey Frolenko)6. Inversări (Traducere: Grigory Krylov)7. Vedere dinspre vânt (Traducere: În Rokhmistrov)8. Materia (Traducere: Grigory Krylov)9. Trăsătură de copertă (Traducere: Incanter) ÎN CICLU: 1. Algebrist (Traducere: Grigory Krylov)